거창국제연극제 특집대담 - 현주소와 문제점 -경남신문 "다양한 공연 준비로 감상선택 폭 넓혀야" 지난달 29일부터 오는 17일까지 열리는 거창국제연극제 관련 특집대담이 8일 밤 연극축제 주무대인 거창군 위천면 수승대 경내 연극제 집행위원장실에서 개최됐다. 대담에는 이종일 거창국제연극제 집행위원장을 비롯. 심재민(한국연극평론가협회 이사). 정일성(연출가․극단 ꡐ미학ꡑ대표). 박상규(부산시립극단 배우․극단 ꡐ시나위ꡑ 대표). 문고헌(연출가․극단 ꡐ춘추ꡑ대표)씨가 참석했으며. 문씨의 사회로 진행됐다. 일부작품 수준 미달 질높은 극단 초청… 예산 뒷받침 돼야 외국 공연 번역 필요 지적도 대담주제는 ꡐ자연․인간․예술과 야외극의 조화를 중심으로 하는 거창국제연극제의 지향목표에 공연작들이 얼마 정도 부합되는지ꡑ. ꡐ공연작들은 관객층의 호응에 얼마나 충실한가(관객층의 수준과 기대를 고려하는지)ꡑ. ꡐ거창국제연극제는 현 단계에서 여타 국내 연극제들과 어느 정도 비교우위(개성 특징)에 있으며. 세계연극제를 지향할 때 앞으로 보충 개선해야 할 문제와 나아가야 할 방향은ꡑ. ꡐ해외 공식초청작들에 대한 주최측의 준비와 관객의 호응은ꡑ. ꡐ공연작들에 대한 평가 및 홍보효과를 위한 학술적 지원장치의 필요성과 대책ꡑ 등에 대해 다양한 의견을 나눴다. 대담에서 ꡐ상당수 공연작들이 자연과 인간을 주제로 하는 야외극 분위기에 맞게 공연하고 있으나 일부 작품은 대학로 공연 성격으로 거창연극제의 지향목표에 미달하는 연극도 있다ꡑ고 지적됐다. ꡐ공연작들의 관객호응 충실도ꡑ와 관련해서는 ꡐ거창연극축제가 야외성격인 만큼 관람객도 가족단위가 많은데 관객을 고려치 않은 부담스러운 공연으로 공연도중 퇴장하는 관객들이 많아 가족극. 성인극. 코미디극. 비극 등 다양한 공연으로 감상 선택의 폭을 넓혀야 한다ꡑ고 지적됐다. ꡐ거창국제연극제 수준ꡑ에 관해서는 ꡐ국내의 타 연극축제와 비교할 때 일정 수준에 올라 안정돼 있는데 세계연극제를 지향할 때 축제의 질 향상을 위해서는 수준높은 극단 초청 등 예산 뒷받침이 절실한 것으로 평가됐다. ꡐ해외초청작들에 대한 주최측의 준비와 관객 호응도ꡑ에 대해서는 ꡐ외국극단 공연의 경우 외국어로 공연하는 관계로 대사를 전혀 이해할 수 없는 것이 문제ꡑ라며 ꡐ관객에 대한 서비스 차원에서 번역이 필요하다ꡑ고 지적됐다. 특히 야외연극축제로 인해 환경이 훼손돼서는 안된다며 연극의 주무대인 수승대 경내의 텐트촌을 없애고 자연을 보호해야 한다는 의견도 제기돼 눈길을 끌었다.